Focusses on the practical processes at work in the translation of survivors' audiovisual testimonies for educational purposes. The organisation of translation processes and the translaters' working conditions are critical to the result - and thus to how the "legacy of the survivors" is transmitted and experienced