The story of Nachum Remba, a communal worker turned 'physician', is an unusual but by no means isolated instance of Jews matching wits with their German tormentors