The aim of this article was to provide some insights into the field of digitized audiovisual testimonies from survivors of National Socialist terror and their translation for educational purposes. Three key factors are very influential in the translation practices. 1. the high personal commitment of the translators 2. the lack of awareness about translation on the side of the funding institutiions 3. the fact that the interviewed translators consider their isolated working environment to be problematic