Fusing medieval folk-lore and Jewish mysticism, Singer conjures up an incredible haunted world in twelve tales